CHANTER C'EST REUSSIR ENSEMBLE
Ce chant intitulé NOUVEAU DEPART a été composé dans le cadre du XVIIIème Chapitre Général des Missionnaires Xavériens. Au moment où certains Xavériens ont exprimé leurs attentes en prose, en communion avec la communauté du Théologat Xavérien de Kinshasa, je préfère communiquer mes attentes en chantant.
UN NOUVEAU DEPART ( Texte du Compositeur Dieudonné NININAHAZWE, SX)
R/ Célébrons le Chapitre comme un nouveau départ,
comme un moment de renouveler notre amour pour la mission.
1. Avançons main dans la main, prenons le même chemin,
pour aller vers le Seigneur, c’est lui seul qui nous appelle.
Cherchons ce qui nous unit et non ce qui nous sépare,
marchons tous ensemble vers Dieu, comme Fils de Conforti.
2. Engageons-nous pour la mission, avec le même projet
de faire du monde entier une seule famille chrétienne.
Soutenons nous dans nos faiblesses, cherchons à réussir ensemble,
accompagnons-nous toujours dans nos humbles prières.
3. Aimer notre vocation, c’est aimer notre Famille,
c’est aimer nos confères, et aimer leur mission.
C’est regarder dans le passé, pour bien vivre le présent,
et préparer un bel avenir selon le rêve du Fondateur.
RIPARTENZA ( Traduction du P. Faustino TURCO, SX)
R/ Celebriamo il Capitolo come ripartenza,
come tempo per rinnovare il nostro amore per la missione.
1. Camminiamo mano nella mano, prendiamo la stessa strada,
per andare al Signore; lui solo ci chiama.
Cerchiamo ciò che ci unisce e non ciò che ci separa,
camminiamo tutti insieme verso Dio, come Figli di Conforti.
2. Impegniamoci nella missione, con lo stesso progetto
di fare del mondo intero una sola famiglia cristiana.
Sosteniamoci a vicenda nelle nostre debolezze, cerchiamo di avere successo insieme,
accompagnaci sempre nelle nostre umili preghiere.
3. Amare la nostra vocazione è amare la nostra famiglia,
è amare i nostri confratelli, è amare la loro missione.
È guardare al passato, vivere bene il presente,
e preparare un futuro luminoso secondo il sogno del Fondatore.
A New BEGINNING ( Traduction du P. Cassien NSHIMIRIMANA, SX)
R/ Let us celebrate the Chapter as a new beginning,
as a moment of renewing our love for the mission.
- Let us go hand in hand, take the same path,
To go to the Lord, it is he alone who calls us
Seek what unites us and not what separates us,
let us all walk together towards God, as Sons of Conforti.
- Let us commit ourselves to the mission with the same project
of making the whole world a single Christian family.
Let us support ourselves in our weaknesses, seek to succeed together,
let's always accompany us mutually through our humble prayers.
- To love our vocation is to love our family,
it is to love our Confreres and to love their mission.
It is to look into the past, to live the present well,
and to prepare a bright future according to the dream of our Founder.
